|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


 

《山中与裴秀才迪书》之解读
2018-08-20     来源:西安晚报     字号:小号 大号

真钱捕鱼 www.bjsbqpam.com 作者:周仲民

  《山中与裴秀才迪书》是唐代诗画名家王维写给友人裴迪的一封书信ガй。全文字数不足二百た,文辞简约朤零,然有诗的韵美В┋Ц《в、画的淡雅⒃╒注,故为历代文士所看重⒒ハ≮εフ,被誉作古典散文之范本┐Ⅻ℉は。如今这篇书信已进入中学课堂⑹㎞π⒉∥,网上的解读文字与教学课件随处可见⒃℡。但仔细考察各种译文注读ノ┱⑶木朤,却发现其中有不少地方对原作误解或语焉不详⑤,这样势必会影响课堂教学<┭цな。笔者因为撰写《化感寺》一书⒑е,曾对化感寺地理地貌与王维辋川别业做过深入考察⒓㎜,现对这篇书信在解读中出现的几点疑问予以辨析ハ。

  其一],文中开篇的时间为“近腊月下”[Теぢ,多数译文都作“农历十二月末”或“农历十二月下旬”╋。其实⒗㏄柒┬,这里的“下”并不作表达上下次序的方位词用ぎだк,而作时下∪┢∑パ㈢、节下之用э,表示某个时间或某个时节ジ休。如此ゥ◢⑸ぎ,“近腊月下”应该译作“临近腊月时候”或“临近腊月时节”ㄒ,两种不同的译解在时间上就差了一个月∏ 蕤讠啜或许有人并不认同笔者的解释Εㄡ,二者孰是孰非ⅰィ,不妨再看原文的下句ⅴФげ·闸溃“景气和畅”意为气候温和舒畅え~,这分明是关中气候里常有的暖冬现象┐。按照有关气象统计资料巜壹мなざ,暖冬现象多发生在农历十一月份℅劳υì,与临近腊月的时令正好一致ウ㎏ル。若译作农历十二月末或腊月末尾〢ュ⑻,时令正是关中最寒冷的冰雪期Я≡,哪来的令人舒畅的温和天气呢?由此可知ぎ∧╖ㄇ,将原文中的“下”作方位词解读确实是一种明显错误цūθ拍。古代长安为十三朝古都¤ⅵそ⒏,出自关中方言的“时下βи、节下⑺②、当下”一类用语特,作为官话在历代文史典籍中屡见不鲜ぷう⒏。此种错误的解读恰是对这一用语习惯缺乏足够的了解Ⅱッ┑㈡。

  其二Πㄔ㈣,文中提到的“故山”ㄝ━コ╡╃,一般译作“旧居蓝田山”≈┋ざ←。事实上╆∞,蓝田山本为一个比较含混的大概念?,且是来自对《汉书·地理志》的误读め╉弐ブ。按《汉书·地理志》记载⑷卍,京兆尹属之蓝田条目下有“山出美玉”れコ贰▽,后人误读为“蓝田山出美玉”√ツ,于是以玉山为主体的蓝田诸峰便有了“蓝田山”的称谓Ⅻス≡。王维“旧居”(辋川别业)所处的“故山”ねヰ,实际在今玉山ぃひㄋ⑤、王顺山之西ˇ/き,为历史上闻名的峣山╩┆┐。峣山东起蓝谷た≯∴ぎ,西至辋峪ヤ毫ぬみ,绵延近二十里┲,缘其横亘亦称峣岭ǔ○卐ㄎ,又因盛产青泥(高岭土)夊,亦有青泥岭之名Ъブ。后文所说的“华子岗”⊙╝スó⑦,在峣岭西段ぇ社д∈,临近辋川峡谷Α┃。登临岭头σ女,可观辋川胜景チ,将山光水色尽收眼底§┉'┹╰。

  其三ь,文中涉及的“感配寺”捌,学界多译作“化感寺”〥。按陈铁民先生之说⒆█ψНы,“……原作化感寺и⑷ⅷ⊕,误倒而为感化寺┺Κ〝Е㈥,化る◎κみ、配草书形近仟o,因又误为感配寺〓╉ぺˉ稷辏”笔者赞同陈先生的观点оう∴Κ夬,因为ッ㏎」,无论怎么考量á微ハч,“感配”二字都不合寺院的起名规范ǔ,况且遍搜唐代辋川史记§木ルυ∨,无与之相近的寺院名称м,可见〨,化感寺讹作感配寺应无疑问ど¤ˇà鹰希化感寺本为禅门北宗在终南山的著名寺院巜,王维曾作《游化感寺》ㄎ▲。该寺已在历史上湮没千载Π↑ぴ,失其所在ㄋ┱。从事王维研究的一些学者—ㄔΩ,多少年来一直认为化感寺在辋川近处ˉ㈧ㄠ。笔者查阅历代僧传ㄅЬョ,有幸发现◇ф︻“伍,答案竟藏在唐道宣《续高僧传》卷十三《道岳传》中≈╩┣,里面明白无误地写着:“武德初年ㄜā┧,从业蓝谷化感寺$ⅱьぱラˇ刔ヨ!崩豆染褪抢端油蹇谥晾肚盼鹘值囊欢魏庸趣毪海跷小澳撼煮讨裾醛谩幡瞟肖恚啻⑾贰?《过化感寺昙兴上人山院》)>な㏄╅β,元稹诗又有“深院虎溪竹ぼ┨,远公身自栽”(《山竹枝》)┆わ,据此不难找到位于蓝谷南段西侧上方的虎溪瀑布」たⅰ,今名寺坡的地方便是虎溪流经之处⑾⊥㊣⒘,化感寺所在自不待言シ╥Θょ⒃。实地考察表明株,方志失载的化感寺正隐匿此间⊿ドㄧㄓ,逐级渐起的殿堂遗迹ぱ⌒◆μ毫、散落遍地的莲纹瓦当|ΒГ┚,连同埋没土中的柱石门墩┗┎,当是古寺曾经辉映终南的历史见证℅社ㄙ㈨つ。

  其四【),文中所述的“北涉玄灞”トìη◢,有学者以为“北”应作“比”♂ソとт,系因形近而成俗本之误』,译作“近来渡灞水”②╥ⅳ。而笔者认为这种说法太过牵强Π≒ゃ㏒め,实有臆断之嫌┽ざ。也许这位学者是出于蓝田县城在灞水北⌒き、而辋川在灞水南的考虑ド,断定作者没有北涉灞水的必要┆∟休Ε。不过④レ⒂亅,考察一下盛唐时期的驿路⒍┯ユェ,出蓝田县城向东オ㎡陆°カ,至普化南渡灞水┉,走蓝谷化感寺下ぜΞ╬か,有秦时修建的从长安到荆楚的平坦官道(又称驰道ǒ㈧贰℡を,多沿河谷搭建栈道)уⅰ…ㄘ,作者驱车马走驿路ㄑセ,到县城驿站存放车马∫ニ,与县吏见面ζ┥﹌,应该是北涉灞水⒐、又达县城的原因л┳ぐ○⒔。至于“玄灞”一词χユ⑥х,源于西晋潘岳的《西征赋》╢κ┃。所谓“玄灞素浐”┝ヅ╛ネ,意为灞水深广ニǔ、水色青碧;而浐水清浅グ℃仟、水色素白丄。此处“玄”作黑/ΤТ┭┺,指灞水的青碧水色が┉。

  最后ξかХ,说说这篇书信的记述Ш⒍,或有人质疑作者的行程⑥,这里不妨就作者当时的行迹作以下表述:黎明时分ㄩ⊿囍,作者与僮仆从长安进发О┯┉╭,乘车马出春明门ェ,过灞桥驿つョ⑽ワ,行五十五里至蓝田驿(蓝田之秦汉故城)早饭コ′Π,又行三十里到蓝田县城稍歇╔ぐ。出蓝田县城东行卐>々╅ダ,走普化南过灞水げΓ,行二十里到悟真寺下院(今水陆庵)ǔ。入蓝谷栈道ふ,再行十里┽,至化感寺山下Ц休。山下有车马店よ,近处是栈道管护戍所⒉はモ,前行三四里为蓝桥古驿(古峣关)┥ャ┛。在此留存车马プ┇,沿山豁向上ⅲ,步行五里男φмШЕ,即化感寺处⒋ぱ∫。以上里程共计一百二十五里ó适┿ˉㄓ,若以车马时速十五里χ、步行时速十里计ユд╤フ,加上吃饭歇息Ρ┕㈤±┆,大约十个小时“Π』。如作者早上四时出发ョポ╄タょ,抵达化感寺应是下午二时℡。于寺内休息一个多小时█,吃饭后离寺为下午四时⑿,到北涉灞水处将近下午六时┗祝ㄝぽ,天色已晚ㄛヅ拾ǖ,正是“清月映郭”景致╓⑦。返回蓝田县城╫ω┋╯,约六时半兀く¥┹。在县城留置车马┶﹤╚>┙,会见县吏仟∏ガ┹は,花去一个小时②そз〉。夜晚乘舟é⑴お↘,历辋水南至峪口(旱路十里)╧Χエこ╇,晚上九时登岸仟,上华子岗(今峣岭西之薛家山)ェ⒉叁めぬ,下到孟城口之辋川别业(今辋川官上村)特と,当为晚上十时⒕⑥ㄔ,与作者文中所述一一相合μさ,可见文中所述并无差错’。

编辑:宋春燕 
 
 
 
 相关新闻
·香菇书记脱贫记
·以“四个到位”抓实主题教育
·以传世之心打造传世之作
·全民健身展风采
·发扬自我革命精神 把主题教育引向深入
 
  
在线投稿邮箱:lantianwangzhan@163.com
 蓝关街办  华胥镇  洩湖镇  三里镇
 三官庙镇  玉山镇  孟村镇  普化镇
 九间房镇  汤峪镇  焦岱镇  安村镇
 蓝 桥 镇  辋川镇  灞源镇  小寨镇
 前 卫 镇  葛牌镇  厚 镇


 
美丽的蓝田(歌曲)
蓝田玉之歌(歌曲)
蓝田裤带面【视频】
蓝田首部公益微电影《回家过年》
舌尖上的中国II——《脚步》
用眼“看”蓝田玉文化【视频】
魅力蓝田在发展
家有一宝乃玉石【视频】
 
 
·蓝田:大担当+大机遇+大项目=大发展
·2019西安市全民健身技能大赛蓝田赛区圆满落幕
·今起进入40天“加长版”
·“军令状”下赛承诺 扫黑除恶再“亮舰擗a!?/span>
·省商务厅厅长赵润民来蓝田调研电子商务进农村
·市委政研室调研我县全域旅游发展工作
·全民健身精彩瞬间
·县长任涛督导创国卫复审迎检工作开展情况
 
 

 友情链接

新华网  人民网  中国网  陕西日报  西部网  西安网  华商网  西安新闻网  真钱捕鱼  蓝田在线

 


主办:中共蓝田县委◆┭キ╠、蓝田县人民政府 承办:中共蓝田县委宣传部
支持单位:西安网 www.xiancity.cn
地址:西安市蓝田县县门街32号 联系电话(传真):029-
82728105